En Argentina el término Chata se utilizaba antiguamente
para denominar a ciertos carruajes tirados a caballo.
Entre muchas acepciones el término "chato", en español
sirve para definir a las narices pequeñas y aplastadas.
Y en Lunfardo, (argot porteño) a este tipo de camionetas
de trompa corta o "achatada" se las llama coloquialmente
"chata".
Otra versión es que se trata de un apócope de la palabra
"chatarra" como una forma despectiva de denominarla,
o bien haciendo alusión al tipo de carga que frecuentaban
transportar.
CHATA CHEVROLET MOD 38 FILETEADO
Realizado en cartón, madera, cartapesta y resina
.
.CHATITAS FORD DECADA DEL 30
BONDI
Bondi es tambien una palabra lunfardo pero curiosamente proviene de Brasil, y originalmente no refería a los colectivos, sino al tranvia.
“Cuando se fundó en Río de Janeiro la Compañía de Transportes Colectivos, la empresa, que era inglesa, lanzó ‘bonds’, esto es, acciones, bonos, cauciones, para formar el capital destinado a la adquisición de los carros eléctricos, y el pueblo, que no sabía inglés, identificó la palabra ‘bond’ con el propio vehículo”. (extraído del libro de Francisco Da Silveira Bueno “Filología e língua portuguêsa”)
Por esta y otras razones en la década del 30 decidieron unificar a todo el transporte público en un solo ente. De ahí surge que la palabra bondi sirve al porteño para identificar a todo transporte colectivo de pasajeros.
CAMIONES, CAMIONCITOS Y LECHERITAS
